1 00:00:08,010 --> 00:00:11,554 ♪ Kamu tahu kamu membuatku ingin berbelanja ♪ 2 00:00:11,578 --> 00:00:15,280 ♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop ♪ 3 00:00:15,282 --> 00:00:18,617 ♪ Shoop ba-doop, ba-doop, ba-doop ♪ 4 00:00:18,619 --> 00:00:22,354 ♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop... ♪ 5 00:00:23,090 --> 00:00:25,257 - Hei. - Apakah kamu siap untuk berbicara? 6 00:00:25,602 --> 00:00:26,868 Ya, ya. 7 00:00:26,870 --> 00:00:28,857 Ini barang bagus, kawan. 8 00:00:28,882 --> 00:00:30,438 Apa sebutannya? 9 00:00:30,440 --> 00:00:32,007 Natrium Pentothal. 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,101 serum kebenaran? 11 00:00:33,126 --> 00:00:34,676 - Benar. - Kedengarannya bagus. 12 00:00:34,678 --> 00:00:37,212 Bukan untukmu, aku khawatir. 13 00:00:39,075 --> 00:00:40,550 Sekarang saya akan bertanya kepada Anda 14 00:00:40,575 --> 00:00:44,278 pertanyaan yang sama... seperti sebelumnya. 15 00:00:44,973 --> 00:00:46,221 Siapa namamu? 16 00:00:46,223 --> 00:00:47,455 Tebakan. 17 00:00:49,693 --> 00:00:51,826 Ayolah. Aku hanya bercanda denganmu. 18 00:00:51,828 --> 00:00:53,762 Itu Jack Dalton. Jack Wyatt Dalton. 19 00:00:53,764 --> 00:00:54,863 Wyatt adalah nama tengahku. 20 00:00:54,865 --> 00:00:56,684 Ayah saya adalah penggemar berat western kuno, 21 00:00:56,709 --> 00:00:59,176 tapi dia meninggal baru-baru ini. Ini menyedihkan. Saya merindukannya. 22 00:00:59,201 --> 00:01:00,602 Untuk siapa Anda bekerja? 23 00:01:00,604 --> 00:01:02,106 Yayasan Phoenix. 24 00:01:03,043 --> 00:01:04,464 Ini adalah pakaian kecil yang terselubung 25 00:01:04,489 --> 00:01:07,886 menyamar sebagai lembaga think tank di Los Angeles, Kalifornia. 26 00:01:07,911 --> 00:01:09,678 AS dari A. 27 00:01:09,680 --> 00:01:11,513 Rumah Juara Dunia Chicago Cubs, 28 00:01:11,515 --> 00:01:13,248 Dallas Cowboys yang akan segera menjadi juara 29 00:01:13,250 --> 00:01:15,489 dan banyak orang kafir yang gemuk. 30 00:01:15,895 --> 00:01:19,354 Ceritakan padaku tentang ini... Phoenix. 31 00:01:19,356 --> 00:01:21,309 Ya, kamilah orang-orang yang Anda telepon, Anda tahu, 32 00:01:21,334 --> 00:01:24,973 ketika pekerjaan gila sepertimu mengancam untuk membunuh sekelompok orang. 33 00:01:25,372 --> 00:01:26,972 Siapa lagi yang tahu tentang saya? 34 00:01:26,997 --> 00:01:28,511 Mari kita lihat. 35 00:01:28,536 --> 00:01:29,764 Riley Davis. 36 00:01:29,766 --> 00:01:31,166 Dia adalah petasan. 37 00:01:31,168 --> 00:01:33,989 Dia bisa menghapus namamu planet dengan tiga penekanan tombol. 38 00:01:34,014 --> 00:01:35,776 Dan ada Wilt Bozer. 39 00:01:35,801 --> 00:01:37,224 Dia baru di organisasi ini, 40 00:01:37,249 --> 00:01:39,300 jadi kamu tidak benar-benar punya terlalu mengkhawatirkannya. 41 00:01:39,325 --> 00:01:42,077 Ditambah lagi, mereka kembali ke L.A. Oh. 42 00:01:42,079 --> 00:01:43,311 Itu bosku, Patricia Thornton. 43 00:01:43,313 --> 00:01:44,946 Dia suka dipanggil "Direktur Thornton," 44 00:01:44,948 --> 00:01:46,648 tapi aku memanggilnya "Patti," kamu tahu, 45 00:01:46,650 --> 00:01:47,916 untuk memahaminya sedikit. 46 00:01:47,918 --> 00:01:50,120 Kau tahu, dia adalah seorang wanita yang cantik, lho. 47 00:01:50,145 --> 00:01:52,159 Tidak ada selera humor. Nol. 48 00:01:52,184 --> 00:01:54,440 Maksudku, ayolah, kamu mengerti untuk memiliki selera humor... 49 00:01:54,465 --> 00:01:55,801 tentang semua ini, kan? 50 00:01:55,826 --> 00:01:58,589 Maksudku, bahkan Nona Teroris, Nyonya Teroris... 51 00:01:58,591 --> 00:02:00,172 dia harus tersenyum sesekali, kan? 52 00:02:00,197 --> 00:02:01,909 Apakah itu semua orang? 53 00:02:01,934 --> 00:02:04,473 Tidak. Tidak, masih ada satu lagi. 54 00:02:05,293 --> 00:02:08,069 Dia anakku... MacGyver. 55 00:02:08,825 --> 00:02:10,622 Bung sangat pintar. 56 00:02:10,647 --> 00:02:13,283 Dia orang yang paling pintar Saya pernah bertemu dalam hidup saya. 57 00:02:13,285 --> 00:02:16,353 Bertemu di padang pasir melawan pria sepertimu. 58 00:02:17,090 --> 00:02:18,833 Tidak, aku sungguh... 59 00:02:19,122 --> 00:02:21,317 Saya sangat mencintai si kecil. Saya bersedia. 60 00:02:21,342 --> 00:02:22,981 Dia seperti... dia seperti saudara. 61 00:02:23,006 --> 00:02:24,105 Dan dimana dia? 62 00:02:24,114 --> 00:02:26,387 - Sekarang? - Ya. 63 00:02:26,481 --> 00:02:28,542 Nah, jika dia mengikuti rencananya, 64 00:02:28,567 --> 00:02:31,612 dia seharusnya... benar di luar pintu itu... 65 00:02:31,637 --> 00:02:33,321 sekarang. 66 00:02:35,106 --> 00:02:36,010 Maksudku, ayolah, kawan. 67 00:02:36,035 --> 00:02:38,493 Anda tidak mengira dia akan melakukannya begitu saja tinggalkan aku di sini seperti itu, kan? 68 00:02:38,518 --> 00:02:39,938 Hei, Mac, lorong panjang, pintu terakhir 69 00:02:39,963 --> 00:02:41,996 - di sebelah kiri bertanda "kamar jelek". - Diam, sebelum aku membunuhmu sekarang! 70 00:02:41,998 --> 00:02:43,798 Salin itu. Diam. 71 00:02:49,072 --> 00:02:51,424 Oh, menurutku itu untukmu. Hmm. 72 00:02:52,440 --> 00:02:54,081 _ 73 00:02:55,745 --> 00:02:58,581 Oh. Oh. 74 00:02:59,480 --> 00:03:00,902 _ 75 00:03:19,166 --> 00:03:21,266 Bagaimana kamu melakukan itu? 76 00:03:22,050 --> 00:03:23,137 Bagaimana? 77 00:03:23,139 --> 00:03:24,816 Tinta dari pena merah. 78 00:03:25,424 --> 00:03:26,776 Dan sebotol saus coklat. 79 00:03:26,801 --> 00:03:28,067 Bukan tipe yang baik juga. 80 00:03:28,069 --> 00:03:30,469 - Jenis yang murah dan tinggi fruktosa. - Ya ampun. 81 00:03:30,471 --> 00:03:33,074 Senang bertemu denganmu, sobat. 82 00:03:34,409 --> 00:03:36,746 Aduh, aku benar-benar mengacau. Aku membiarkan kucing itu keluar dari tas. 83 00:03:36,771 --> 00:03:38,105 Aku menceritakan semuanya padanya Yayasan Phoenix. 84 00:03:38,130 --> 00:03:39,812 Thornton akan sangat marah padaku, kan? 85 00:03:39,814 --> 00:03:41,747 Ah, tidak masalah. Dia akan masuk penjara. 86 00:03:41,749 --> 00:03:43,199 Oh ya. 87 00:03:43,224 --> 00:03:44,785 Baiklah. 88 00:03:44,810 --> 00:03:47,082 - Waktunya berangkat. - Hei, senang bertemu denganmu. 89 00:03:47,107 --> 00:03:48,487 Kamu juga, kawan. 90 00:03:48,489 --> 00:03:49,918 Pelukan erat? 91 00:03:49,943 --> 00:03:51,957 Kami akan menyimpannya untuk setelahnya penerbangannya, oke? 92 00:03:51,959 --> 00:03:52,996 Oh. 93 00:03:53,021 --> 00:03:54,487 Aku mencintaimu, sobat. 94 00:03:54,512 --> 00:03:56,879 Aku juga mencintaimu, pria besar. 95 00:04:13,242 --> 00:04:17,359 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com 96 00:04:18,093 --> 00:04:19,632 Hai Mac... 97 00:04:20,454 --> 00:04:22,366 menurutmu berapa umurku? 98 00:04:23,064 --> 00:04:24,117 Umur kamu. 99 00:04:25,468 --> 00:04:27,710 Tidak. Maksudku, menurutmu berapa umurnya Saya bisa lolos dengan melihat-lihat? 100 00:04:27,742 --> 00:04:29,508 Jangan berbohong di profil kencan, Jack. 101 00:04:29,510 --> 00:04:31,010 Anda hanya mengatur orang untuk kecewa. 102 00:04:31,012 --> 00:04:32,411 Baiklah, aku akan pergi saja man-rusak kamu di sana 103 00:04:32,413 --> 00:04:33,579 karena kamu mematikan suasananya. 104 00:04:33,604 --> 00:04:34,657 Ini seharusnya menyenangkan. 105 00:04:34,682 --> 00:04:36,715 Aku akan menyelesaikan ini saja sendiri, terima kasih. 106 00:04:36,717 --> 00:04:38,443 Hanya berkata, katakan sejujurnya. 107 00:04:38,468 --> 00:04:39,731 Anda akan merasa senang karenanya. 108 00:04:39,756 --> 00:04:41,089 35. 109 00:04:41,663 --> 00:04:42,721 Setengah. 110 00:04:43,733 --> 00:04:45,991 Jadi, kenapa tiba-tiba tertarik dalam menemukan Nona Benar? 111 00:04:45,993 --> 00:04:47,951 Yah, aku merasa ini aneh hal tentang mati sendirian. 112 00:04:47,976 --> 00:04:49,028 Dan aku sudah berpikir 113 00:04:49,030 --> 00:04:52,772 mungkin menyenangkan untuk melihatnya Jack kecil berlarian. 114 00:04:53,616 --> 00:04:55,841 Baiklah. Bagian selanjutnya. 115 00:04:55,866 --> 00:04:58,771 "Apa yang kamu cari di dalam teman yang sempurna?" 116 00:04:58,773 --> 00:05:01,615 Seseorang yang menyukai yang buruk karaoke dan tertembak. 117 00:05:01,640 --> 00:05:03,375 Aku sudah mendapatkanmu untuk itu, sayang. 118 00:05:05,530 --> 00:05:07,076 Bisakah kamu mendapatkannya? 119 00:05:07,101 --> 00:05:08,314 Aku bisa, tapi aku tidak mau. 120 00:05:08,316 --> 00:05:10,182 Apakah kamu serius? Mengapa tidak? 121 00:05:10,184 --> 00:05:11,317 Aturan rumah. 122 00:05:11,319 --> 00:05:13,185 Peraturan rumah... apa maksudnya? 123 00:05:13,187 --> 00:05:15,120 Artinya itu rumahmu. Anda harus membukakan pintu. 124 00:05:15,122 --> 00:05:16,722 Ada apa denganmu? Itu etiket yang pantas. 125 00:05:16,724 --> 00:05:18,694 - Sekarang kamu Emily Post? - Apa pun. 126 00:05:18,719 --> 00:05:20,960 Saya mencoba mengajari Anda sesuatu di sini. 127 00:05:20,962 --> 00:05:22,695 Anda mencoba membuat alasan 128 00:05:22,697 --> 00:05:24,750 karena pantatmu yang malas tidak melakukannya ingin turun dari sofa. 129 00:05:24,775 --> 00:05:26,932 Hei, jika tidak percayalah, carilah. 130 00:05:28,202 --> 00:05:29,735 Aku jelas-jelas berada di dalam tengah-tengah sesuatu, 131 00:05:29,737 --> 00:05:31,370 dan jika Anda tidak keberatan bangun, itu bagus sekali. 132 00:05:31,372 --> 00:05:34,074 Oke baiklah. Jadilah tuan rumah yang kasar. 133 00:05:34,099 --> 00:05:36,207 Hei, selamat datang di rumah kasar itu. 134 00:05:37,278 --> 00:05:39,144 Bisakah Anda melakukan sedikit upaya untuk itu? 135 00:05:39,146 --> 00:05:40,716 Kamu sangat suka memerintah. 136 00:05:45,753 --> 00:05:47,498 Siapa itu? 137 00:05:48,552 --> 00:05:49,989 Hei, Jack, siapa itu? 138 00:05:55,832 --> 00:05:57,899 Jack, siapa itu? 139 00:05:58,623 --> 00:06:00,294 Hei, Mac. 140 00:06:00,943 --> 00:06:02,796 Sarah. Senang bertemu denganmu. 141 00:06:03,146 --> 00:06:04,223 Apa yang kamu lakukan di sini? 142 00:06:04,248 --> 00:06:05,691 Nikki Carpenter adalah mantan anggota 143 00:06:05,716 --> 00:06:08,021 dari tim operasimu, benarkah? 144 00:06:08,326 --> 00:06:09,363 Ya. 145 00:06:09,388 --> 00:06:10,990 Enam bulan lalu, dia lolos dari tahanan 146 00:06:11,015 --> 00:06:13,379 setelah gagal menyebarkan WMD? 147 00:06:13,404 --> 00:06:14,521 Itu benar. 148 00:06:14,523 --> 00:06:15,897 Dan sebelum pengkhianatannya, 149 00:06:15,922 --> 00:06:18,481 dia juga milikmu pacar selama dua tahun. 150 00:06:18,506 --> 00:06:20,419 Apa hubungannya dengan apa pun? 151 00:06:21,232 --> 00:06:22,798 Sarah menemukan Nikki. 152 00:06:23,861 --> 00:06:26,302 Kami akhirnya bisa menangkapnya. 153 00:06:33,095 --> 00:06:34,203 _ 154 00:06:34,228 --> 00:06:36,792 Sembilan jam yang lalu, CIA menyadap pesan 155 00:06:36,817 --> 00:06:38,806 tentang titik mati ke penerima yang tidak dikenal 156 00:06:38,831 --> 00:06:41,665 dibuat oleh seorang wanita yang alias telah ditelusuri kembali 157 00:06:41,667 --> 00:06:43,233 kepada Nikki Carpenter. 158 00:06:43,407 --> 00:06:45,969 Aku mengenali namanya, tanya atasanku 159 00:06:45,994 --> 00:06:47,665 jika aku bisa menyatukannya sebuah tim untuk diperebutkan, 160 00:06:47,691 --> 00:06:50,040 lalu segera melacak Jack dan Mac 161 00:06:50,042 --> 00:06:51,517 untuk merekrut mereka ke operasiku. 162 00:06:51,548 --> 00:06:54,555 Terima kasih, Sarah, tapi Bisnis keluarga Nikki. 163 00:06:54,580 --> 00:06:56,187 Kami akan melanjutkan dan mengambilnya dari sini. 164 00:06:56,212 --> 00:06:58,640 Seperti yang kubilang, ini operasiku, 165 00:06:58,665 --> 00:07:01,695 dan karena kamu hubungan dengan tersangka, 166 00:07:01,720 --> 00:07:04,853 Aku menawarkanmu kesempatan untuk membantu. 167 00:07:04,878 --> 00:07:07,876 Dan kami sangat berterima kasih, tapi kamu masih belum datang. 168 00:07:08,104 --> 00:07:11,205 - Jack, apakah ada masalah? - Tidak. 169 00:07:11,230 --> 00:07:13,923 Tidak, tidak ada masalah. Hanya saja... 170 00:07:13,948 --> 00:07:15,790 Sarah akan menikah akhir pekan ini. 171 00:07:15,815 --> 00:07:18,361 Menurutku sekarang bukanlah yang terbaik waktunya untuk tugas lapangan baru. 172 00:07:18,386 --> 00:07:21,250 Dan di sini saya pikir Anda adil tidak mendapat undangan tersebut. 173 00:07:24,384 --> 00:07:25,907 Uh, kami bisa memberimu teman-teman sebentar jika, uh... 174 00:07:25,932 --> 00:07:27,490 Saya mendapat undangannya. 175 00:07:27,492 --> 00:07:29,118 Lalu kenapa kamu tidak membalasnya? 176 00:07:33,564 --> 00:07:34,897 Sebaiknya kita segera bergerak, 177 00:07:34,899 --> 00:07:36,696 jika kita akan mencegat Nikki. Ayo pergi. 178 00:07:39,181 --> 00:07:40,803 Mendongkrak. 179 00:07:40,805 --> 00:07:42,104 Apa itu tadi? 180 00:07:42,106 --> 00:07:43,642 - Apa? - Aku pergi. 181 00:07:43,667 --> 00:07:45,441 Tidak, kamu tidak. saya tidak akan bertanggung jawab 182 00:07:45,443 --> 00:07:47,279 jika terjadi sesuatu padamu seminggu sebelum pernikahanmu. 183 00:07:47,304 --> 00:07:48,436 Saya tidak membutuhkan itu. 184 00:07:48,438 --> 00:07:50,772 Mari kita beri mereka privasi, ya? 185 00:07:52,228 --> 00:07:53,575 Berengsek. 186 00:07:53,577 --> 00:07:55,212 Ini juga kedap suara. 187 00:07:55,338 --> 00:07:56,715 Saya tahu tentang apa ini. 188 00:07:56,717 --> 00:07:59,150 - Apa? - Undanganmu. 189 00:07:59,175 --> 00:08:00,353 Jadi bagaimana dengan itu? 190 00:08:00,378 --> 00:08:02,420 Saya dapat melihat menerimanya membuat Anda kesal. 191 00:08:02,422 --> 00:08:04,790 Dengar, aku bahkan tidak melakukannya tahu apakah aku harus mengirimkannya. 192 00:08:04,837 --> 00:08:07,058 Memegangnya untuk waktu yang lama waktu, tapi kemudian aku berpikir, 193 00:08:07,060 --> 00:08:09,212 jika kamu tidak diundang, kamu akan terluka. 194 00:08:09,237 --> 00:08:12,597 Setidaknya dengan cara ini, kamu bisa memilih untuk RSVP "tidak." 195 00:08:12,970 --> 00:08:15,587 Sebaliknya, kamu justru tidak merespon sama sekali. 196 00:08:15,642 --> 00:08:18,636 Apa kamu sebenarnya lakukan di sini, Sarah, hmm? 197 00:08:19,048 --> 00:08:21,106 Maksudku, Nikki... dia tidak berarti apa-apa bagimu. 198 00:08:21,108 --> 00:08:23,259 Tapi dia berarti sesuatu bagimu. 199 00:08:23,486 --> 00:08:25,211 Anda sudah memikirkan saya? 200 00:08:25,236 --> 00:08:26,444 - Eh... - Hah? 201 00:08:26,446 --> 00:08:29,101 Saya di sini karena Nikki Carpenter 202 00:08:29,126 --> 00:08:31,265 merupakan ancaman terhadap keamanan nasional. 203 00:08:31,290 --> 00:08:34,018 Dan itu alasan yang bagus untuk menemui Jack. 204 00:08:34,020 --> 00:08:35,468 Pernahkah Anda berpikir sebelum berbicara, 205 00:08:35,493 --> 00:08:36,751 atau apakah Anda hanya mengatakan hal pertama 206 00:08:36,776 --> 00:08:39,220 yang terjatuh kepalamu yang tebal itu? 207 00:08:39,306 --> 00:08:41,861 Penangkapan Nikki akan membuahkan hasil intel berharga yang kita bisa... 208 00:08:41,886 --> 00:08:44,368 Kita bisa berkumpul bersama, 209 00:08:44,393 --> 00:08:46,782 berdampingan, bergandengan tangan lengan, seperti dulu. 210 00:08:46,807 --> 00:08:48,978 Bekerja sama dengan operator siapa tahu tersangkanya 211 00:08:49,003 --> 00:08:51,220 memberiku kesempatan terbaik keberhasilan misi. 212 00:08:51,245 --> 00:08:53,244 Ya, dan jika Anda memikirkannya itu, itu memberi kita sungguh... 213 00:08:53,269 --> 00:08:56,118 benar-benar waktu berkualitas bersama sebelum kamu berjalan menuju pelaminan... 214 00:08:56,143 --> 00:08:58,653 Aku hanya akan menghentikanmu di sini 215 00:08:58,678 --> 00:09:00,445 sebelum kamu mengatakan sesuatu yang kami berdua sesali, 216 00:09:00,447 --> 00:09:01,913 karena kamu akan mandul, 217 00:09:01,915 --> 00:09:03,790 dan aku akan dipenjara. 218 00:09:04,009 --> 00:09:05,424 aku di sini saja... 219 00:09:05,449 --> 00:09:07,215 untuk menangkap Nikki. 220 00:09:09,617 --> 00:09:11,016 Jadi... 221 00:09:12,526 --> 00:09:15,087 Sarah ikut kita. Bukankah itu bagus? 222 00:09:17,564 --> 00:09:19,166 _ 223 00:09:20,111 --> 00:09:22,645 Dua jam sampai Nikki tiba di sini. 224 00:09:23,013 --> 00:09:25,571 Amankan perimeter dan ambil posisi. 225 00:09:27,519 --> 00:09:28,892 Apa? 226 00:09:28,917 --> 00:09:29,983 Oh, itu tidak terlalu buruk. 227 00:09:30,008 --> 00:09:31,941 Kamu, aku, berjalan menyusuri lorong. 228 00:09:31,966 --> 00:09:34,532 Ayah mengantar putri mereka di lorong, Jack. 229 00:09:34,557 --> 00:09:36,557 Apakah John tahu kamu mengundangku? 230 00:09:36,840 --> 00:09:39,071 Namanya Jeff. Dan... 231 00:09:39,415 --> 00:09:41,344 - dia pikir itu ide yang bagus. - Hmm. 232 00:09:41,491 --> 00:09:44,826 Apa yang dikatakan tunangan kepada mempelai wanitanya untuk mengundang mantannya yang jauh lebih baik... 233 00:09:44,867 --> 00:09:46,164 ke pernikahan? 234 00:09:46,189 --> 00:09:47,985 Jenis yang tidak tidak aman, 235 00:09:48,011 --> 00:09:50,939 dan terima kasih Jack untuknya bersikap dewasa dalam hal ini. 236 00:09:50,964 --> 00:09:53,009 Kesalahanku mengira kita masih bisa berteman. 237 00:09:53,034 --> 00:09:54,103 Oke. 238 00:09:54,128 --> 00:09:57,196 Ceritakan padaku tentang gaun itu. 239 00:09:57,221 --> 00:09:58,553 Tradisional. 240 00:09:58,578 --> 00:10:00,306 Hmm? Apakah warnanya putih? 241 00:10:00,331 --> 00:10:02,946 Bukan, itu Kevlar hitam dengan paket komunikasi 242 00:10:02,971 --> 00:10:04,338 dan sabuk amunisi. 243 00:10:04,363 --> 00:10:06,456 Tidak ada alasan untuk bersikap sarkastik. 244 00:10:06,458 --> 00:10:08,134 Kecuali jika Anda tidak sedang menyindir. 245 00:10:08,159 --> 00:10:09,228 Kamu tampak hebat dalam balutan warna hitam. 246 00:10:09,253 --> 00:10:10,786 Ini akan menjadi pemandangan yang luar biasa. 247 00:10:10,826 --> 00:10:11,930 - Warnanya putih. - Mm. 248 00:10:11,970 --> 00:10:13,904 Dan Anda dapat melihatnya jika kamu datang ke pesta pernikahan. 249 00:10:13,906 --> 00:10:15,405 Oh, andai saja aku tidak mati di akhir pekan, 250 00:10:15,407 --> 00:10:17,384 Saya pasti akan mempertimbangkannya. 251 00:10:19,945 --> 00:10:21,244 Kalian baik-baik saja? 252 00:10:21,269 --> 00:10:22,618 Oh. Sangat bagus. 253 00:10:22,634 --> 00:10:23,766 Oke, Mac, 254 00:10:24,056 --> 00:10:26,017 Saya mendapat satelit langsung tampilan lokasi Anda. 255 00:10:26,042 --> 00:10:27,040 Salin itu. 256 00:10:27,065 --> 00:10:29,031 Mendapatkan posisi untuk kedatangan Nikki sekarang. 257 00:10:34,085 --> 00:10:36,152 - Hei, Mac? - Ya. 258 00:10:36,615 --> 00:10:38,375 - Itu kamu, kan? - Siapa lagi yang akan melakukannya? 259 00:10:38,400 --> 00:10:41,218 Baiklah. aku hanya memeriksa. aku tidak bisa melihatmu. 260 00:10:41,220 --> 00:10:44,696 Apakah semuanya baik-baik saja... anakku? 261 00:10:45,111 --> 00:10:46,781 - Oh, lucu sekali. - Ya. 262 00:10:46,806 --> 00:10:49,689 Uh-uh... dan tidak, semuanya tidak baik-baik saja. 263 00:10:50,129 --> 00:10:52,529 Sebenarnya aku cukup kacau. 264 00:10:52,531 --> 00:10:54,231 Tidak tahu. 265 00:10:54,233 --> 00:10:55,657 Aku hanya tidak tahu berapa lama lagi 266 00:10:55,682 --> 00:10:58,790 Aku bisa terus berpura-pura Aku baik-baik saja dengan semua ini. 267 00:10:58,815 --> 00:11:01,837 Oh. Ini kamu berpura-pura baik-baik saja, ya? 268 00:11:01,862 --> 00:11:04,574 Ya, uh-uh. Cukup bagus dalam menyembunyikan perasaanku juga. 269 00:11:04,876 --> 00:11:06,359 Aku tahu seharusnya aku mengatakannya kamu tentang pernikahan, 270 00:11:06,384 --> 00:11:07,486 tapi saat aku mendapat undangannya, 271 00:11:07,511 --> 00:11:09,345 Aku hanya tidak ingin memikirkannya. 272 00:11:09,370 --> 00:11:12,126 Jadi... aku membuangnya. 273 00:11:12,384 --> 00:11:15,259 - Aku bahkan tidak tahu kenapa aku melakukannya. - Oh, kamu tahu kenapa. 274 00:11:15,548 --> 00:11:17,212 Kami berdua tahu alasannya. 275 00:11:17,623 --> 00:11:20,090 Kamu masih memiliki perasaan terhadap Sarah. 276 00:11:20,092 --> 00:11:22,728 Dan Anda tidak ingin dia menikah. 277 00:11:25,406 --> 00:11:28,195 Kuharap aku bisa memberitahumu untuk mengucapkan beberapa doa Salam Maria 278 00:11:28,220 --> 00:11:30,654 dan semuanya akan menjadi lebih baik, tapi... 279 00:11:30,679 --> 00:11:32,288 itu tidak akan terjadi. 280 00:11:32,313 --> 00:11:35,742 Ada alasan mengapa mereka mengatakan "bicaralah sekarang atau selamanya diamlah." 281 00:11:35,767 --> 00:11:38,367 Saya pikir mungkin sudah waktunya kamu sudah menceritakan perasaanmu padanya. 282 00:11:39,203 --> 00:11:40,234 Oke, Mac, 283 00:11:40,259 --> 00:11:43,335 Saya mendapat kendaraan mendekat, dan target kami masuk 284 00:11:52,130 --> 00:11:53,790 Halo, Nikki. 285 00:11:55,753 --> 00:11:56,819 Nikki! 286 00:12:00,970 --> 00:12:02,683 Niki, hentikan! 287 00:12:03,316 --> 00:12:05,183 Tunggu. Tunggu. Tunggu. 288 00:12:06,939 --> 00:12:08,105 Ambil pintu itu. 289 00:12:30,823 --> 00:12:32,819 Tangan ke atas. Berlangsung. 290 00:12:35,421 --> 00:12:36,800 Altiora Petimus... 291 00:12:36,802 --> 00:12:38,296 Bravo Tujuh. 292 00:12:40,393 --> 00:12:41,926 Maksudnya itu apa? 293 00:12:42,365 --> 00:12:45,269 Altiora Petimus... Bravo Tujuh. Itu... 294 00:12:45,303 --> 00:12:46,973 itu kode agensi untuk... 295 00:12:46,998 --> 00:12:49,506 Artinya Nikki bukan teroris. 296 00:12:50,249 --> 00:12:53,506 Dia sebenarnya dalam agen rahasia CIA. 297 00:13:03,425 --> 00:13:04,893 Apa yang sedang terjadi? 298 00:13:04,933 --> 00:13:08,112 Enam bulan lalu, tepat sebelum Danau Como, 299 00:13:08,151 --> 00:13:10,741 Saya direkrut oleh CIA untuk operasi penyamaran mendalam. 300 00:13:10,743 --> 00:13:12,876 Benar-benar? Apakah ini sebelumnya atau setelah kamu mencuri 301 00:13:12,901 --> 00:13:15,384 virus mematikan dan mencobanya untuk membunuh semua orang dengan itu? 302 00:13:15,386 --> 00:13:16,485 Itu adalah dukungan saya. 303 00:13:16,510 --> 00:13:18,291 Saya harus meyakinkan Organisasi. 304 00:13:18,316 --> 00:13:20,541 Melepaskan WMD sebagai inisiasi? 305 00:13:20,566 --> 00:13:23,225 Anda mengharapkan kami untuk percaya CIA menyetujuinya? 306 00:13:23,227 --> 00:13:24,464 Mereka melakukannya. 307 00:13:24,489 --> 00:13:27,729 Karena aku meyakinkan mereka bahwa Mac akan melakukannya jangan biarkan virus menyebar. 308 00:13:29,950 --> 00:13:31,116 Apa misimu? 309 00:13:31,141 --> 00:13:33,141 Ada tahi lalat di pemerintahan AS 310 00:13:33,394 --> 00:13:35,394 membocorkan informasi rahasia kepada Organisasi, 311 00:13:35,565 --> 00:13:37,791 menjaga mereka selangkah lebih maju dari segala upaya untuk menghentikan mereka. 312 00:13:37,816 --> 00:13:40,016 Semua ini tentang tahi lalat? 313 00:13:40,083 --> 00:13:41,502 Oke baiklah. 314 00:13:41,808 --> 00:13:42,917 Siapa tahi lalatnya? 315 00:13:42,942 --> 00:13:44,906 Seseorang yang berada di posisi tinggi komunitas intelijen. 316 00:13:44,931 --> 00:13:46,597 Aku... Yang paling dekat denganku untuk mengidentifikasi mereka 317 00:13:46,622 --> 00:13:48,588 Kepompong. 318 00:13:48,713 --> 00:13:49,985 Saya membuat kemajuan, 319 00:13:50,010 --> 00:13:51,846 semakin dekat Mengidentifikasi tahi lalat sampai... 320 00:13:51,871 --> 00:13:53,799 Sampai mereka menyewa Murdoc untuk membunuhku? 321 00:13:54,487 --> 00:13:56,869 Saya menyadari operasinya sudah keterlaluan. 322 00:13:56,979 --> 00:13:58,822 Membahayakan orang-orang yang kusayangi. 323 00:13:58,847 --> 00:14:01,135 Jadi aku menghubungi petugas CIA-ku 324 00:14:01,160 --> 00:14:02,988 dan meminta untuk ditarik keluar. 325 00:14:03,237 --> 00:14:05,940 Dua hari kemudian, dia meninggal dalam kecelakaan mobil. 326 00:14:06,737 --> 00:14:08,244 Sejak saat itu, aku sendirian. 327 00:14:08,269 --> 00:14:10,470 Dan tidak ada orang lain yang tahu kamu sedang menyamar. 328 00:14:10,495 --> 00:14:11,694 Tidak. 329 00:14:12,329 --> 00:14:14,541 Tidak ada titik mati, kan? 330 00:14:14,854 --> 00:14:16,468 Anda membiarkan kami mencegat pesan tersebut. 331 00:14:16,470 --> 00:14:18,885 Anda ingin... tertangkap. 332 00:14:19,807 --> 00:14:20,901 Itu benar. 333 00:14:20,903 --> 00:14:23,377 Dan Anda baru saja mendapat jawabannya untuk segalanya, bukan? 334 00:14:23,842 --> 00:14:25,143 Silakan. 335 00:14:25,885 --> 00:14:28,180 Aku tidak bisa menyelesaikan ini sendirian. 336 00:14:28,182 --> 00:14:30,438 Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukan Chrysalis. 337 00:14:30,463 --> 00:14:32,284 Apakah Anda masih memiliki kunci yang saya kirimkan kepada Anda? 338 00:14:32,286 --> 00:14:33,819 Anda tahu saya tahu. 339 00:14:33,821 --> 00:14:37,518 Semua informasiku tentang Chrysalis ada di dalamnya kotak kunci empat jam dari sini. 340 00:14:38,245 --> 00:14:39,776 Itu akan membuktikan semua yang saya katakan. 341 00:14:39,801 --> 00:14:41,705 Ya, semua ketulusan ini sedang membunuhku... 342 00:14:41,730 --> 00:14:42,776 dia berbohong, Mac. 343 00:14:42,801 --> 00:14:44,284 Kita berbicara tentang tahi lalat tingkat tinggi 344 00:14:44,309 --> 00:14:45,712 di dalam pemerintahan kita. 345 00:14:45,714 --> 00:14:48,555 Jika ada kemungkinan dia melakukannya mengatakan yang sebenarnya, kita perlu tahu. 346 00:14:48,580 --> 00:14:49,962 Maaf, tapi apakah Anda baru saja mengatakannya 347 00:14:49,987 --> 00:14:51,570 "dan jangan beri tahu Thornton"? 348 00:14:51,572 --> 00:14:53,088 Saya tahu saya baru saja memulai bekerja di sini, tapi... 349 00:14:53,113 --> 00:14:55,197 bukankah ini hal semacam itu kamu harus memberitahu bosnya? 350 00:14:55,237 --> 00:14:56,815 Biasanya, ya, 351 00:14:56,840 --> 00:14:58,206 tapi jika Thornton mengetahuinya, 352 00:14:58,231 --> 00:14:59,604 dia akan mengatakan Nikki sedang memainkan permainan pikiran 353 00:14:59,629 --> 00:15:01,258 dan memerintahkan kami untuk membawa dia segera masuk. 354 00:15:01,283 --> 00:15:04,149 Oke, tapi apakah dia sedang bermain-main permainan pikiran denganmu, Mac? 355 00:15:04,151 --> 00:15:05,283 Aku tidak tahu. 356 00:15:05,308 --> 00:15:06,650 Ini "Organisasi" miliknya 357 00:15:06,652 --> 00:15:08,754 telah selangkah lebih maju dari kita di setiap kesempatan. 358 00:15:08,756 --> 00:15:11,235 Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan tersebut Kepompong mungkin nyata. 359 00:15:11,260 --> 00:15:13,283 Oke, saya akan lihat apa yang saya bisa gali nama kode itu. 360 00:15:13,308 --> 00:15:14,608 Dan aku hampir takut untuk bertanya, 361 00:15:14,633 --> 00:15:16,138 tapi apa yang akan kalian lakukan? 362 00:15:16,163 --> 00:15:18,955 Menjadi gelap, dan mengambil Nikki ke kotak kunci. 363 00:15:20,424 --> 00:15:22,008 Ini gila. 364 00:15:22,033 --> 00:15:23,769 Jika Chrysalis itu nyata, siapapun mereka, 365 00:15:23,771 --> 00:15:25,871 mereka sangat ahli dalam hal itu menutupi jejak mereka. 366 00:15:25,873 --> 00:15:28,432 Jika saya mulai mengaduk-aduk pemerintahan sistem mencoba menemukannya, 367 00:15:28,434 --> 00:15:29,651 Saya mungkin tidak sengaja memberi tahu mereka 368 00:15:29,676 --> 00:15:31,276 dan menempatkan orang-orang kita dalam bahaya yang lebih besar. 369 00:15:31,278 --> 00:15:34,518 Oke. Saya mungkin tahu ini melanggar empat atau lima aturan mata-mata, 370 00:15:34,543 --> 00:15:38,682 tapi... jika kita tidak bisa mencari di dalam pemerintahan, 371 00:15:39,033 --> 00:15:40,452 bagaimana jika kita mulai dengan seseorang 372 00:15:40,454 --> 00:15:42,754 siapa yang ada di dalam Organisasi Nikki? 373 00:15:43,494 --> 00:15:44,721 Tidak. 374 00:15:45,145 --> 00:15:47,721 Kamu tidak serius menyarankan agar kita bicara dengan... 375 00:15:52,393 --> 00:15:53,899 layu. 376 00:15:53,901 --> 00:15:55,300 Riley. 377 00:15:55,963 --> 00:15:58,166 Kejutan yang menyenangkan. 378 00:15:59,463 --> 00:16:00,860 - Sudah berapa lama? - _ 379 00:16:00,885 --> 00:16:03,742 Sejak kamu mencoba membunuh kami semua, Murdoc? 380 00:16:03,744 --> 00:16:05,744 Tidak cukup lama. 381 00:16:08,933 --> 00:16:11,434 Anda telah kehilangan rusa itu lihat di lampu depan, Wilt. 382 00:16:11,459 --> 00:16:14,175 Saya menganggapnya nira terisi kamu terlibat dalam segala hal. 383 00:16:14,200 --> 00:16:15,972 Dia bekerja dengan kita sekarang. 384 00:16:16,323 --> 00:16:19,511 Anda tahu hidup Anda baru saja terjadi jauh lebih pendek, bukan? 385 00:16:19,844 --> 00:16:22,175 Selama pantat gilamu terkunci, 386 00:16:22,200 --> 00:16:23,870 aku akan baik-baik saja. 387 00:16:28,768 --> 00:16:30,635 Saya kehilangan Cahaya Penuntun. 388 00:16:30,660 --> 00:16:32,693 Jadi jika Anda tidak keberatan, ayo hentikan obrolan itu. 389 00:16:32,718 --> 00:16:34,351 Katakan padaku mengapa kamu di sini. 390 00:16:38,410 --> 00:16:40,176 Hei, apa yang kita lakukan di sini? 391 00:16:40,178 --> 00:16:41,411 Mengumpulkan perbekalan. 392 00:16:41,413 --> 00:16:44,112 Tidak, apa yang kita lakukan di sini? 393 00:16:44,137 --> 00:16:45,836 Pekerjaan... kita? 394 00:16:46,435 --> 00:16:48,718 Tidak. Tidak. Tugas kita adalah menemukan Nikki. 395 00:16:48,720 --> 00:16:50,053 Saya berkendara ke antah berantah 396 00:16:50,055 --> 00:16:52,770 berdasarkan pada sekumpulan kebohongan yang diberikan kepada kami oleh seorang pengkhianat yang dikenal, 397 00:16:52,795 --> 00:16:55,925 siapa yang sudah dikhianati kita, sepertinya, sepuluh kali lipat. 398 00:16:56,490 --> 00:16:58,567 Ya, Jack, aku tahu seperti apa rupanya. 399 00:16:58,592 --> 00:17:01,551 Tapi Anda tidak bisa mengabaikan kenyataan begitu saja intel tentang kemungkinan agen ganda 400 00:17:01,576 --> 00:17:02,701 - di pemerintahan. - Ya Tuhan, 401 00:17:02,726 --> 00:17:04,240 kamu benar-benar percaya padanya? 402 00:17:04,751 --> 00:17:08,021 Ayolah, Mac, kita berdua tahu bahwa dia adalah kriptonitmu. 403 00:17:08,046 --> 00:17:09,979 Dia hanya mempermainkan kita seperti yang dia lakukan sebelumnya. 404 00:17:10,066 --> 00:17:11,607 A-dan Thornton akan mengambil persembunyian kita 405 00:17:11,632 --> 00:17:12,779 ketika dia mengetahui apa yang kita lakukan. 406 00:17:12,804 --> 00:17:14,287 Baiklah, kalau begitu pulanglah. Saya mengerti. 407 00:17:14,312 --> 00:17:16,842 Aku... Ya, itu saja pembicaraan gila di sana, 408 00:17:16,867 --> 00:17:19,209 karena kamu tahu kemanapun kamu pergi, aku ikut. 409 00:17:19,357 --> 00:17:20,690 Jadi kamu Sarah. 410 00:17:21,373 --> 00:17:22,967 Sarah. 411 00:17:23,714 --> 00:17:26,201 Jack biasa berbicara tentangmu sepanjang waktu. 412 00:17:26,226 --> 00:17:28,021 Orang yang lolos. 413 00:17:28,419 --> 00:17:30,951 Lucu, aku mendengar hal yang sama tentangmu. 414 00:17:30,976 --> 00:17:33,162 "Orang yang lolos." 415 00:17:34,144 --> 00:17:37,178 Setelah mencoba membunuh sekelompok orang. 416 00:17:38,500 --> 00:17:40,066 Kami sudah membahas hal ini. 417 00:17:40,091 --> 00:17:41,641 Baiklah? Saya melakukannya untuk misi. 418 00:17:41,666 --> 00:17:43,699 Jangan beri aku kata "Tuhan dan pidato negara". 419 00:17:44,276 --> 00:17:46,543 Anda bisa saja menemukan yang lain jalan masuk ke dalam Organisasi, 420 00:17:46,568 --> 00:17:48,335 salah satu yang tidak membuat pacarmu tertembak 421 00:17:48,360 --> 00:17:50,352 dan membahayakan jutaan nyawa. 422 00:17:50,493 --> 00:17:52,780 Bahkan jika semuanya yang kamu katakan kepada kami itu benar... 423 00:17:52,805 --> 00:17:55,766 dan aku masih tidak yakin itu... 424 00:17:56,858 --> 00:17:59,000 Aku tidak percaya padamu, Nikki. 425 00:18:01,204 --> 00:18:03,170 Dengar... aku hanya bilang 426 00:18:03,172 --> 00:18:05,773 kamu memakai warna Nikki kacamata di sini, kawan. 427 00:18:05,775 --> 00:18:07,241 Setiap kali kalian berdua saling berkeliling, 428 00:18:07,243 --> 00:18:09,643 otak besarmu menjadi lembek. 429 00:18:09,645 --> 00:18:11,354 Dia bisa saja membawa kita ke dalam jebakan. 430 00:18:11,379 --> 00:18:13,432 Ya, itulah yang terjadi puff keju untuk. 431 00:18:13,457 --> 00:18:14,932 Hei, kamu masih punya teleponnya? 432 00:18:14,957 --> 00:18:16,384 Jika aku memberimu telepon ini, 433 00:18:16,386 --> 00:18:17,685 kamu akan memimpin orang-orang Nikki 434 00:18:17,687 --> 00:18:19,588 langsung ke lokasi kami, kawan. 435 00:18:19,901 --> 00:18:21,989 Oke baiklah. Ini pemakamanmu. 436 00:18:21,991 --> 00:18:25,259 Ngomong-ngomong, milikku juga begitu terima kasih untuk itu. Kirim bunga. 437 00:18:26,554 --> 00:18:29,406 Ini hanya akan berlaku untuk beberapa menit, dan... 438 00:18:30,242 --> 00:18:31,960 itu akan sangat berharga... 439 00:18:34,051 --> 00:18:36,164 karena... 440 00:18:40,101 --> 00:18:42,201 Sekarang kita punya kodenya. 441 00:18:42,226 --> 00:18:44,227 Tidak, yang kita punya hanyalah lima kali percobaan 442 00:18:44,252 --> 00:18:45,928 sampai ponsel itu bersih sendiri, 443 00:18:45,953 --> 00:18:47,304 dan empat digit itu bisa dalam urutan apa pun. 444 00:18:47,329 --> 00:18:48,716 Sekarang, saya bukan ahli matematika... 445 00:18:48,718 --> 00:18:50,317 itu sebenarnya bukan keahlianku... 446 00:18:50,319 --> 00:18:51,890 tapi itu angka yang banyak ya gan. 447 00:18:51,915 --> 00:18:53,133 Jika Anda berpikir... 448 00:18:53,929 --> 00:18:55,456 Bagaimana kamu melakukan itu? 449 00:18:55,458 --> 00:18:56,984 Kode Nikki adalah hari ulang tahunku. 450 00:18:57,085 --> 00:18:58,893 Lihat, itu tepatnya kenapa aku tidak percaya padanya. 451 00:18:58,895 --> 00:19:00,537 Kalian berdua seperti Taylor Swift 452 00:19:00,562 --> 00:19:02,576 dan siapa pun yang dia kencani saat ini... itu... 453 00:19:02,601 --> 00:19:04,799 tragis, berantakan, dan tidak pernah berakhir dengan baik. 454 00:19:06,092 --> 00:19:08,742 Di sisi lain, memang demikian kode masuk ke Langley... 455 00:19:08,992 --> 00:19:12,548 itu... penutup yang dalam Agen CIA pasti akan melakukannya. 456 00:19:12,573 --> 00:19:14,739 Mungkin Nikki mengatakan yang sebenarnya. 457 00:19:15,304 --> 00:19:18,664 Oke, ayo kita buat dia bodoh kotak kunci, lihat apa yang ada di sana. 458 00:19:18,798 --> 00:19:20,202 Ya ampun! 459 00:19:21,152 --> 00:19:22,937 Kepompong, ya? 460 00:19:24,893 --> 00:19:27,218 Saya mungkin pernah mendengar nama itu. 461 00:19:29,320 --> 00:19:31,554 Aku hanya tidak yakin merasa ingin membantumu. 462 00:19:31,617 --> 00:19:33,394 Katakan saja apa yang kamu mau, Murdoc. 463 00:19:33,396 --> 00:19:34,628 Uang? 464 00:19:34,630 --> 00:19:35,729 Sebuah jendela? 465 00:19:35,754 --> 00:19:39,114 Beberapa kacang fava dan... Chianti yang enak? 466 00:19:40,290 --> 00:19:42,623 Sebenarnya sebuah buku. 467 00:19:43,679 --> 00:19:45,279 Surga Hilang. 468 00:19:45,304 --> 00:19:47,675 Cetakan asli dengan lukisan Doré. 469 00:19:47,677 --> 00:19:50,845 Bukan edisi kedua, bukan cetak ulang... 470 00:19:50,847 --> 00:19:53,013 kain asli. 471 00:19:53,429 --> 00:19:54,849 Biar kutebak. 472 00:19:54,851 --> 00:19:56,484 Sudah habis? 473 00:19:56,486 --> 00:19:58,726 Sangat sulit ditemukan? 474 00:19:59,542 --> 00:20:01,632 Jadi, apa arti buku ini bagi Anda? 475 00:20:02,738 --> 00:20:05,092 Oh, apa maksud buku ini bagi saya tidak penting. 476 00:20:05,094 --> 00:20:06,694 Apa yang penting bagi Anda 477 00:20:06,696 --> 00:20:10,197 apakah buku ini adalah kunci untuk membuka kunci bibirku. 478 00:20:10,674 --> 00:20:12,277 Sampai saat itu... 479 00:20:25,252 --> 00:20:27,721 _ 480 00:20:41,714 --> 00:20:43,511 Sudah jelas di bagian atas. 481 00:20:43,550 --> 00:20:44,832 Sudah jelas. 482 00:20:44,857 --> 00:20:45,995 Oke. 483 00:20:46,661 --> 00:20:47,868 Dimana itu? 484 00:20:48,197 --> 00:20:49,487 Di sana. 485 00:21:08,943 --> 00:21:11,068 - Permainan apa yang kamu mainkan? - Tidak ada. 486 00:21:11,093 --> 00:21:12,640 aku bersumpah. 487 00:21:12,789 --> 00:21:14,562 Chrysalis pasti sudah sampai di sini dulu, 488 00:21:14,564 --> 00:21:16,844 mengambil kunci dan kemudian menghancurkan semua bukti. 489 00:21:16,869 --> 00:21:18,905 - Apakah kamu menjebak kami? - TIDAK! 490 00:21:18,930 --> 00:21:20,053 Apapun yang terjadi, kita harus pergi... 491 00:21:20,078 --> 00:21:21,453 kita baru saja masuk ke dalam jebakan. 492 00:21:21,478 --> 00:21:23,914 Turun! Semuanya, turun! 493 00:21:43,487 --> 00:21:44,652 Apa yang kita punya, Jack? 494 00:21:49,094 --> 00:21:50,953 Melihat, eh, dua tim yang terdiri dari tiga orang. 495 00:21:51,008 --> 00:21:52,407 Lompat-lompat dari barisan pohon. 496 00:21:52,432 --> 00:21:53,960 Mereka di sini untuk membunuh aku karena mengkhianati mereka. 497 00:21:53,985 --> 00:21:55,320 Atau mungkin mereka di sini untuk membunuh kita 498 00:21:55,415 --> 00:21:56,715 karena kamu membawa kami ke dalam jebakan. 499 00:21:56,717 --> 00:21:58,631 - Aku tidak membawamu ke dalam jebakan, Jack! - Ya, benar! 500 00:21:58,656 --> 00:22:00,852 - Teman-teman! Sekarang bukan waktunya. - Dia benar. 501 00:22:00,854 --> 00:22:03,369 Kita kalah jumlah, kalah persenjataan, dan hampir kehabisan amunisi. 502 00:22:03,394 --> 00:22:05,461 Kita perlu jalan keluar. Ada ide? 503 00:22:38,992 --> 00:22:40,747 Spageti? Benar-benar? 504 00:22:40,772 --> 00:22:42,750 Waspadai orang-orang jahat, Jack. 505 00:22:47,149 --> 00:22:49,968 Oke. Jack, buka pintunya. Aku akan mematikan kompornya. 506 00:22:49,970 --> 00:22:51,403 Ledakannya seharusnya pukul orang-orang ini kembali, 507 00:22:51,405 --> 00:22:53,835 dan ketika itu terjadi, berlari sekuat tenaga demi mobil. 508 00:22:53,860 --> 00:22:55,607 Lari ke mobil. Rencana yang bagus. Siapa pun perlu melakukan peregangan, 509 00:22:55,609 --> 00:22:57,108 silakan lakukan sekarang. 510 00:22:57,110 --> 00:22:58,921 Oh, ada satu tangkapan. 511 00:22:58,946 --> 00:23:00,139 Saya membutuhkan seseorang untuk menembakkan peluru 512 00:23:00,164 --> 00:23:01,663 langsung melalui panggangan kompor ini. 513 00:23:01,688 --> 00:23:02,858 Selagi itu bergulir? 514 00:23:02,883 --> 00:23:05,597 Ya, ya. Hanya ditempatkan dengan baik tembakan akan memicu ledakan. 515 00:23:05,622 --> 00:23:06,788 Kalau tidak, tidak akan terjadi ledakan. 516 00:23:06,813 --> 00:23:08,486 Benar. Tidak-tidak boom, tidak bueno. Oke. 517 00:23:08,555 --> 00:23:10,350 Tidak masalah. Saya mengerti. 518 00:23:10,375 --> 00:23:11,702 Tidak, tidak. Siapa bilang kamu akan mengambil gambar? 519 00:23:11,727 --> 00:23:13,165 Maksudku, kita ingin mencapainya, bukan? 520 00:23:13,190 --> 00:23:14,590 Oh, itu lucu. Oke, eh... 521 00:23:14,592 --> 00:23:16,469 Baiklah, siap? Ayo lakukan ini. 522 00:23:25,709 --> 00:23:27,027 Wah. 523 00:23:27,052 --> 00:23:28,005 Tembakan yang bagus. 524 00:23:28,045 --> 00:23:29,693 Terima kasih, Jack. Itu tadi besar dari Anda untuk mengakuinya. 525 00:23:29,718 --> 00:23:31,184 Tidak, aku memuji diriku sendiri. 526 00:23:31,209 --> 00:23:32,685 Ayo bergerak, semuanya! Tangkap mereka! 527 00:23:39,316 --> 00:23:40,983 Pergi! Pergi! Pergi! 528 00:23:44,980 --> 00:23:46,432 Anda beruntung. 529 00:23:46,457 --> 00:23:47,823 Beberapa inci ke kiri 530 00:23:47,825 --> 00:23:49,458 itu akan menghancurkan tulang selangkamu. 531 00:23:51,251 --> 00:23:53,340 Baiklah, saya pikir kita sudah jelas. 532 00:23:53,660 --> 00:23:55,848 Saya ingin memutar kembali untuk komentar saya sebelumnya, 533 00:23:55,873 --> 00:23:58,274 tentang Nikki yang membawa kita ke dalam jebakan. 534 00:23:58,369 --> 00:24:00,395 Jika itu jebakan, Jack, kenapa apakah hanya aku yang berdarah? 535 00:24:00,420 --> 00:24:01,470 Mm-hmm. 536 00:24:01,495 --> 00:24:03,662 Dia benar. Benar menembaki kita semua. 537 00:24:03,687 --> 00:24:05,246 Nikki juga menjadi targetnya. 538 00:24:05,271 --> 00:24:07,027 Aku benci mengakuinya, tapi Mac ada benarnya. 539 00:24:07,052 --> 00:24:09,207 Itu adalah pasukan pembunuh, bukan tim penyelamat. 540 00:24:09,413 --> 00:24:10,856 Oke baiklah. Terhadap penilaian saya yang lebih baik, 541 00:24:10,881 --> 00:24:13,915 Saya akui bahwa hal itu mungkin terjadi bahwa Nikki mengatakan yang sebenarnya. 542 00:24:14,129 --> 00:24:15,207 Tapi kalau ada tahi lalat, 543 00:24:15,240 --> 00:24:17,332 lalu bagaimana dia tahu di mana kotak kunci Nikki berada? 544 00:24:17,520 --> 00:24:18,559 Hah? 545 00:24:18,589 --> 00:24:21,199 Dan-dan sementara aku bertanya pertanyaan yang tidak bisa dijawab, 546 00:24:21,224 --> 00:24:23,369 jika Kepompong hancur semua bukti Nikki, 547 00:24:23,394 --> 00:24:24,960 apa langkah kita selanjutnya untuk menangkapnya? 548 00:24:25,387 --> 00:24:27,051 - Apakah kamu masih bisa menghubungi Chrysalis? - Ya. 549 00:24:27,076 --> 00:24:29,504 Operator menggunakan enkripsi khusus jaringan untuk berkomunikasi satu sama lain. 550 00:24:29,529 --> 00:24:31,426 - Saya masih bisa mengaksesnya. - Bagus. 551 00:24:31,451 --> 00:24:33,184 Anda akan menghubungi kepadanya dan memerasnya. 552 00:24:33,209 --> 00:24:34,375 Dengan apa? 553 00:24:34,400 --> 00:24:36,285 Dia menghancurkan semuanya bukti yang aku miliki untuk melawannya. 554 00:24:36,310 --> 00:24:38,348 Kami tahu itu; dia tidak melakukannya. 555 00:24:38,409 --> 00:24:39,908 Anda dapat memberi tahu dia bahwa Anda memiliki salinan lain, 556 00:24:39,910 --> 00:24:41,176 dan dia harus mempercayaimu. 557 00:24:41,178 --> 00:24:42,377 Oke baiklah. 558 00:24:42,379 --> 00:24:44,291 Sekalipun dia percaya dia membuat salinan lain, 559 00:24:44,316 --> 00:24:46,723 dia masih harus percaya dia punya alasan bagus untuk memerasnya. 560 00:24:46,770 --> 00:24:48,448 Untungnya, dia melakukannya. 561 00:24:48,473 --> 00:24:50,419 Pengendali CIA-nya sudah mati. 562 00:24:50,613 --> 00:24:54,323 Artinya, dia tidak bisa membuktikannya dia telah menjadi penyamaran CIA. 563 00:24:54,348 --> 00:24:56,176 Benar. Dan jika dia tidak bisa tidak bisa masuk karena kedinginan, 564 00:24:56,201 --> 00:24:58,027 dan Organisasi ingin dia mati... 565 00:24:58,052 --> 00:24:59,582 Maka dia harus melarikan diri. 566 00:24:59,607 --> 00:25:00,773 Dengan tepat. 567 00:25:01,113 --> 00:25:04,262 Itu sebabnya Nikki akan menawarkan untuk menjual bukti kepada Chrysalis 568 00:25:04,287 --> 00:25:05,586 seharga $2 juta. 569 00:25:05,611 --> 00:25:08,996 Dan jika Nikki meminta untuk bertemu langsung, 570 00:25:09,051 --> 00:25:11,606 Saya kira Chrysalis akan melakukannya coba muncul dan bunuh dia. 571 00:25:11,608 --> 00:25:13,852 Oh. Ya. Oke, aku mengerti. 572 00:25:14,074 --> 00:25:15,410 Oh bagus. 573 00:25:15,754 --> 00:25:17,199 Kami akan menggunakanku sebagai umpan. 574 00:25:17,848 --> 00:25:19,614 Ledakan. 575 00:25:19,616 --> 00:25:22,517 Kami baru saja berubah menjadi Surga Hilang ke Surga ditemukan. 576 00:25:22,519 --> 00:25:24,816 Itu tidak mudah untuk didapatkan. 577 00:25:24,841 --> 00:25:28,199 Apa yang membuat Anda mempercayai hal itu semua ini akan mudah, Wilt? 578 00:25:28,224 --> 00:25:30,391 Oke. Anda mendapatkan buku Anda yang berjamur. 579 00:25:30,809 --> 00:25:33,395 Sekarang beri tahu kami pendapat Anda tahu tentang Kepompong. 580 00:25:36,905 --> 00:25:38,138 S.A. 581 00:25:38,163 --> 00:25:40,789 37, 41, 582 00:25:40,814 --> 00:25:42,981 19, 11, 583 00:25:43,172 --> 00:25:46,007 65, 14, 584 00:25:46,032 --> 00:25:50,101 96, sepuluh, sepuluh, 585 00:25:50,126 --> 00:25:51,554 nol ganda, 586 00:25:52,049 --> 00:25:53,582 tujuh. 587 00:25:57,788 --> 00:25:59,488 Apa ini? 588 00:25:59,687 --> 00:26:03,155 Nomor rekening bank internasional Organisasi biasa membayar saya. 589 00:26:03,180 --> 00:26:05,610 Jika Chrysalis ada di dalam fakta bekerja untuk mereka, 590 00:26:05,635 --> 00:26:07,617 itu adalah akun yang uang akan datang dari mana. 591 00:26:07,642 --> 00:26:09,055 Rekening bank? 592 00:26:09,234 --> 00:26:10,430 Itu petunjukmu? 593 00:26:10,455 --> 00:26:11,855 Penjaga. saya sudah selesai. 594 00:26:11,880 --> 00:26:12,969 Wahai penjaga... 595 00:26:12,994 --> 00:26:14,264 Tunggu sebentar, Murdoc, kamu tidak bisa begitu saja... 596 00:26:14,289 --> 00:26:16,923 Kenaifanmu menggemaskan. 597 00:26:16,948 --> 00:26:18,219 Anda membuat kesepakatan dengan iblis. 598 00:26:18,244 --> 00:26:20,726 Apakah kamu benar-benar berpikir apakah itu akan adil? 599 00:26:26,252 --> 00:26:28,094 Oh. Ini dia. 600 00:26:28,119 --> 00:26:29,752 Saya menemukan lembaga keuangan 601 00:26:29,777 --> 00:26:31,658 Organisasi tersebut adalah digunakan untuk mencuci uang mereka. 602 00:26:31,688 --> 00:26:33,307 Bisakah kamu meretasnya? 603 00:26:33,776 --> 00:26:36,358 Tergantung pada definisi Anda dari kata "dalam." 604 00:26:37,229 --> 00:26:39,901 Saya ada di jaringan mereka, tapi saya tidak bisa mendapatkan akses kernel root. 605 00:26:39,926 --> 00:26:42,205 Oke. Sekarang aku hanya merasa seperti itu kamu perpeloncoan orang baru. 606 00:26:42,230 --> 00:26:43,496 Maksudnya itu apa? 607 00:26:43,528 --> 00:26:44,752 Yah, itu buruk. 608 00:26:44,777 --> 00:26:46,096 Bahkan jika aku bisa meretasnya, 609 00:26:46,121 --> 00:26:47,954 perusahaan ini melindungi mereka klien dari pencurian cyber 610 00:26:47,979 --> 00:26:50,932 dengan menghapus semua transaksi catatan setiap 24 jam. 611 00:26:51,436 --> 00:26:53,536 Murdoc baru saja menemui jalan buntu. 612 00:26:54,211 --> 00:26:56,173 Sebenarnya... mungkin tidak. 613 00:26:56,198 --> 00:26:57,445 Di manakah lokasi tempat ini? 614 00:26:58,448 --> 00:26:59,581 New York. 615 00:26:59,583 --> 00:27:00,776 Maka kita semua baik-baik saja. 616 00:27:00,801 --> 00:27:02,776 Undang-undang AS mewajibkan lembaga keuangan 617 00:27:02,816 --> 00:27:04,674 untuk menyimpan catatan selama tiga tahun. 618 00:27:04,699 --> 00:27:06,566 Artinya di suatu tempat di kantor pusat perusahaan itu, 619 00:27:06,591 --> 00:27:09,791 harus ada kertas salinan setiap transaksi. 620 00:27:10,315 --> 00:27:11,960 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 621 00:27:11,962 --> 00:27:13,565 Paman saya dulunya memiliki kantor akuntan 622 00:27:13,590 --> 00:27:16,275 dan ibuku yang membuatku bekerja untuknya... banyak. 623 00:27:16,300 --> 00:27:18,268 Membuang banyak arsip musim panas. 624 00:27:18,796 --> 00:27:20,705 Nah, bila ini membantu kami menjatuhkan tahi lalat itu, 625 00:27:20,730 --> 00:27:22,580 ingatkan aku untuk berterima kasih pada ibumu. 626 00:27:23,386 --> 00:27:24,386 _ 627 00:27:24,411 --> 00:27:26,595 Ini adalah lokasinya kamu percaya akan sengatannya? 628 00:27:26,620 --> 00:27:27,651 Sangat. 629 00:27:27,676 --> 00:27:30,643 Hapus garis pandang untuk semua orang masuk dan keluar, banyak perlindungan. 630 00:27:30,675 --> 00:27:33,042 Dan dengan cara ini, jika kita mendapatkannya dikhianati lagi, 631 00:27:33,131 --> 00:27:34,971 kami melakukannya dengan penuh gaya. 632 00:27:35,719 --> 00:27:38,088 Hei, itu... Charles. 633 00:27:38,932 --> 00:27:41,455 Aku dan temanku membutuhkannya sebuah kamar untuk bermalam. 634 00:27:47,926 --> 00:27:50,134 Pasti kamar bulan madu. 635 00:28:01,245 --> 00:28:03,063 Lalu bagaimana cara kita menghubunginya Kepompong, ngomong-ngomong? 636 00:28:03,088 --> 00:28:04,487 Anda tidak memiliki komputer. 637 00:28:04,520 --> 00:28:07,287 Tentu saja. saya baik-baik saja dengan keyboard, ingat? 638 00:28:09,229 --> 00:28:11,682 Apa yang kamu inginkan pesan ke Chrysalis untuk disampaikan? 639 00:28:13,713 --> 00:28:15,423 Kotak kuncinya adalah salinannya. 640 00:28:15,425 --> 00:28:18,221 Jika Anda ingin yang asli, harganya $2 juta. 641 00:28:18,246 --> 00:28:19,909 Secara langsung. Tidak bisa dinegosiasikan. 642 00:28:21,252 --> 00:28:22,430 Oke. 643 00:28:22,432 --> 00:28:23,612 Sekarang apa? 644 00:28:23,637 --> 00:28:25,385 Sekarang kita menunggu. 645 00:28:49,490 --> 00:28:51,826 Di antara kami, ada sekitar tiga orang, 646 00:28:51,828 --> 00:28:53,628 tiga setengah klip. 647 00:28:53,630 --> 00:28:55,230 Memberi atau menerima putaran. 648 00:28:55,232 --> 00:28:57,198 Jadi kita kehabisan tenaga. 649 00:28:57,200 --> 00:28:59,234 Ya. Ya, kita kehabisan tenaga. 650 00:29:00,255 --> 00:29:02,763 Bukan Napoli yang rendah, tapi rendah. 651 00:29:03,365 --> 00:29:05,407 Anda ingat Napoli? 652 00:29:06,992 --> 00:29:08,342 Tentu saja saya ingat Napoli. 653 00:29:08,367 --> 00:29:10,037 Di situlah Anda bertaruh aku, kamu akan menyelamatkan hidupku 654 00:29:10,062 --> 00:29:11,435 lebih sering daripada aku menyimpan milikmu. 655 00:29:11,460 --> 00:29:14,326 Dan saya yakin saya memenangkan taruhan itu, bukan? 656 00:29:14,351 --> 00:29:16,459 Anda sama sekali tidak melakukannya. 657 00:29:16,484 --> 00:29:19,765 Kami terikat... dan kemudian saya menarikmu keluar dari Jeep itu 658 00:29:19,790 --> 00:29:21,217 sebelum Minigun merobeknya. 659 00:29:21,242 --> 00:29:23,409 Oh ya. Ya. Itu benar. 660 00:29:23,434 --> 00:29:25,537 Aku masih berhutang makan malam padamu di Positino, bukan? 661 00:29:27,230 --> 00:29:28,568 Apa? 662 00:29:29,132 --> 00:29:30,193 Positano. 663 00:29:31,570 --> 00:29:33,123 Apa pun. 664 00:29:34,409 --> 00:29:36,709 Tidak ada kata terlambat lho, Sarah. 665 00:29:37,852 --> 00:29:39,381 aku, um... 666 00:29:41,357 --> 00:29:45,218 Positano di mana Jeff mengajakku berbulan madu. 667 00:29:47,035 --> 00:29:48,280 Itu bagus. 668 00:29:49,468 --> 00:29:50,867 Tidak, benar, kamu tahu? kamu... 669 00:29:51,124 --> 00:29:53,621 kamu selalu ingin pergi ke sana. 670 00:29:54,067 --> 00:29:56,710 Aku ingin pergi ke sana bersamamu. 671 00:30:21,544 --> 00:30:25,746 Aku harus... masuk ke dalam dan periksa jendelanya. 672 00:30:27,121 --> 00:30:29,588 - Ya. - Ya. 673 00:30:29,730 --> 00:30:31,524 Kedengarannya seperti... 674 00:30:32,886 --> 00:30:34,665 ide yang bagus. 675 00:30:36,433 --> 00:30:39,278 Atau kita bisa tinggal saja di balkon ini selamanya. 676 00:31:01,224 --> 00:31:04,232 Maaf. Tapi aku harus melakukannya atau itu akan terinfeksi. 677 00:31:04,564 --> 00:31:06,200 - Ah. - Maaf. 678 00:31:10,224 --> 00:31:14,044 Mac, aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk memberitahumu bahwa aku minta maaf. 679 00:31:17,370 --> 00:31:19,939 Aku tidak pernah bermaksud agar kamu terluka. 680 00:31:23,798 --> 00:31:25,556 Aku ingin memberitahumu. 681 00:31:25,751 --> 00:31:29,084 Saya baru saja memikirkannya memberitahumu berkali-kali. 682 00:31:30,448 --> 00:31:32,853 Ini adalah operasi tersulit yang pernah saya kerjakan. 683 00:31:35,111 --> 00:31:37,330 Aku bisa berpura-pura berbalik, 684 00:31:37,526 --> 00:31:40,298 Aku bisa saja berpura-pura tidak peduli... 685 00:31:44,322 --> 00:31:47,257 tapi aku tidak bisa berpura-pura bahwa aku berhenti mencintaimu. 686 00:32:06,623 --> 00:32:08,044 Apakah kamu yakin ini akan berhasil? 687 00:32:08,069 --> 00:32:09,124 Oh, tidak. 688 00:32:09,126 --> 00:32:10,710 Saya belum pernah melakukan apa pun seperti ini sebelumnya. 689 00:32:10,735 --> 00:32:12,491 Namun, secara teori, seharusnya, 690 00:32:12,516 --> 00:32:13,936 selama Anda 100% yakin 691 00:32:13,961 --> 00:32:16,297 foto ID karyawan Anda mencuri jaringan mereka 692 00:32:16,299 --> 00:32:17,686 milik orang-orang yang masih bekerja di sini. 693 00:32:17,711 --> 00:32:19,476 Ya. Mereka masih bekerja di sini, 694 00:32:19,501 --> 00:32:21,804 tapi saya tidak 100% yakin email yang saya kirimkan kepada mereka 695 00:32:21,829 --> 00:32:23,601 mengatakan kantor itu ditutup untuk fumigasi 696 00:32:23,626 --> 00:32:25,163 akan menjauhkan mereka. 697 00:32:25,308 --> 00:32:27,809 - Apa selalu terasa gatal? - Ya. 698 00:32:27,811 --> 00:32:29,194 Tapi jangan menggaruk. 699 00:32:29,219 --> 00:32:31,553 Tidak ada cara untuk menjelaskan alasannya dagumu jatuh. 700 00:32:33,366 --> 00:32:34,841 Tetap diam. 701 00:32:40,937 --> 00:32:42,561 _ 702 00:32:43,760 --> 00:32:45,193 Semoga harimu menyenangkan. 703 00:32:51,621 --> 00:32:53,168 Terlambat satu jam. 704 00:32:53,170 --> 00:32:54,566 Siapapun Chrysalis, 705 00:32:54,591 --> 00:32:56,905 ketepatan waktu bukanlah satu hal dari pakaian kuatnya. 706 00:32:56,907 --> 00:33:00,108 Ada yang mau bertaruh seperti apa rupa pria ini? 707 00:33:00,110 --> 00:33:01,377 Hah? 708 00:33:01,402 --> 00:33:03,511 Jangan khawatir, Mac, jika dia sudah besar, 709 00:33:03,513 --> 00:33:06,035 aku akan membawanya. saya mendapat banyak tidur tadi malam. 710 00:33:06,060 --> 00:33:07,615 Apa maksudnya? 711 00:33:07,617 --> 00:33:10,151 Tidak ada apa-apa. Anda baru saja melihat a sedikit lelah pagi ini. 712 00:33:10,246 --> 00:33:12,261 Sepertinya kamu tidak terlalu banyak tidur. 713 00:33:12,351 --> 00:33:14,128 Jack, biarkan jalur ini tetap terbuka 714 00:33:14,153 --> 00:33:16,220 untuk komunikasi misi kritis. 715 00:33:16,245 --> 00:33:17,260 Saya setuju dengan itu. 716 00:33:17,294 --> 00:33:19,661 Ya, maaf, Nikki, kamu tidak mendapat suara. 717 00:33:24,287 --> 00:33:26,199 Oke. Aduh, terjadi lagi. 718 00:33:26,224 --> 00:33:27,363 Ayo, ayo pergi. 719 00:33:27,388 --> 00:33:28,558 Biarkan aku melihat tanganmu! 720 00:33:28,583 --> 00:33:30,230 Pergi! Lewat sini! 721 00:33:30,564 --> 00:33:32,450 Saya pikir dia menyuruhnya datang sendiri. 722 00:33:32,475 --> 00:33:33,808 Ya. 723 00:33:33,810 --> 00:33:35,376 Tunggu, kami kenal orang-orang ini. 724 00:33:35,378 --> 00:33:37,558 Mereka bekerja untuk kita di Phoenix. 725 00:33:37,583 --> 00:33:39,250 Apa yang sedang terjadi? 726 00:33:42,131 --> 00:33:43,513 MacGyver! 727 00:33:43,607 --> 00:33:44,771 Dalton! 728 00:33:44,796 --> 00:33:46,229 Apapun ini... 729 00:33:46,989 --> 00:33:48,255 ini sudah berakhir. 730 00:33:59,932 --> 00:34:01,275 Oke, 731 00:34:01,300 --> 00:34:05,017 Saya meretas pintu ini dan mereka kamera keamanan untuk menutupi jejak kami. 732 00:34:05,369 --> 00:34:07,747 Tapi disitulah peretasan berakhir. 733 00:34:07,772 --> 00:34:10,473 Jadi, apa rencana Anda untuk menemukannya 734 00:34:10,475 --> 00:34:12,742 keuangan Organisasi catatan dalam semua ini? 735 00:34:12,744 --> 00:34:14,384 Saya tidak punya. 736 00:34:14,636 --> 00:34:17,513 Tapi inilah alasannya semuanya sudah digital saat ini. 737 00:34:17,736 --> 00:34:20,617 Anda tidak dapat menjalankan kata kunci cari di sekotak file. 738 00:34:20,619 --> 00:34:23,620 Kamu tidak bisa, tapi aku bisa. 739 00:34:23,622 --> 00:34:25,447 Aku mungkin belum menjadi mata-mata, 740 00:34:25,472 --> 00:34:27,738 tapi aku sungguh luar biasa petugas arsip akuntansi. 741 00:34:27,892 --> 00:34:31,119 Saya akan menunjukkan terminal ini sistem pengarsipan digit siapa bosnya. 742 00:34:31,159 --> 00:34:32,425 Baiklah. 743 00:34:32,955 --> 00:34:36,728 Dua jam lalu, Phoenix mencegat enam pesan terenkripsi 744 00:34:36,806 --> 00:34:38,689 antara Nikki dan Organisasinya. 745 00:34:38,714 --> 00:34:40,681 Perburuan tahi lalat ini hanyalah tipu muslihat 746 00:34:40,706 --> 00:34:43,006 dimasak dengan menyia-nyiakan sumber daya pemerintah, 747 00:34:43,031 --> 00:34:45,517 menghancurkan karier tiga agen top. 748 00:34:45,541 --> 00:34:47,432 Itu tidak mungkin. Kepompong bisa saja memalsukan teks itu... 749 00:34:47,457 --> 00:34:50,174 Tidak ada Kepompong, kawan. Tidak kamu dengar apa yang baru saja Patti katakan? 750 00:34:50,199 --> 00:34:51,845 Nikki telah berbohong kepada kita sepanjang waktu, 751 00:34:51,870 --> 00:34:53,036 seperti yang dia lakukan sebelumnya. 752 00:34:53,061 --> 00:34:54,694 Jadi seberapa kacaukah kita? 753 00:34:54,719 --> 00:34:57,053 Yang saya tahu Nikki akan masuk penjara. 754 00:34:57,078 --> 00:34:58,892 Adapun kalian bertiga... 755 00:34:59,076 --> 00:35:01,267 Saya akan menunda Anda pernikahan, Agen Adler. 756 00:35:01,292 --> 00:35:04,027 Anda akan diwajibkan pembekalan selama berminggu-minggu. 757 00:35:04,052 --> 00:35:05,627 Baiklah, ayo pergi. 758 00:35:07,866 --> 00:35:10,451 Misi resmi pertamaku, dan itu sukses. 759 00:35:10,483 --> 00:35:11,850 Aku tidak sabar untuk memberitahu Jack dan... 760 00:35:13,371 --> 00:35:14,637 Mac. 761 00:35:15,436 --> 00:35:17,240 Wah, wah. 762 00:35:17,242 --> 00:35:18,545 Apa yang terjadi? 763 00:35:18,570 --> 00:35:20,748 Nikki berbohong. Tidak ada tahi lalat. 764 00:35:20,773 --> 00:35:22,445 Tidak. Itu tidak mungkin. 765 00:35:22,470 --> 00:35:24,217 Percayalah, cobalah itu. Tidak berhasil. 766 00:35:24,319 --> 00:35:25,785 Tidak, Bozer benar. Ada tahi lalat. 767 00:35:25,810 --> 00:35:27,061 Kami menemukan bukti. 768 00:35:27,615 --> 00:35:29,289 Organisasi telah membayar seseorang 769 00:35:29,314 --> 00:35:31,287 di bawah alias didirikan oleh pemerintah AS 770 00:35:31,312 --> 00:35:33,112 setidaknya selama tiga tahun. 771 00:35:33,114 --> 00:35:34,592 Hanya saja kami belum tahu siapa orangnya. 772 00:35:34,617 --> 00:35:36,397 Kamu membuat otakku sakit. 773 00:35:36,422 --> 00:35:37,755 Jika memang ada Kepompong, 774 00:35:37,780 --> 00:35:40,022 lalu kenapa tidak ada orang muncul untuk menyengat kita? 775 00:35:41,823 --> 00:35:42,877 Apa? 776 00:35:42,902 --> 00:35:45,322 Kurasa aku baru saja memikirkannya tahu siapa tahi lalatnya. 777 00:35:51,032 --> 00:35:53,072 Saya baru saja mendapat kabar dari Pengawasan. 778 00:35:53,097 --> 00:35:55,728 Mereka datang sendiri untuk mendiskusikan situasi Anda. 779 00:35:55,978 --> 00:35:59,291 Saya khawatir saya tidak akan diizinkan sampai jumpa lagi nanti, jadi aku... 780 00:35:59,510 --> 00:36:01,611 Saya ingin mengucapkan semoga sukses untuk kalian berdua. 781 00:36:01,636 --> 00:36:03,166 Semoga beruntung. 782 00:36:03,541 --> 00:36:05,806 Itu-itu lucu. 783 00:36:05,831 --> 00:36:08,033 Kami hendak mengatakannya hal yang sama padamu. 784 00:36:09,316 --> 00:36:10,749 Pengawasan akan datang, 785 00:36:10,774 --> 00:36:12,455 tapi tidak untuk kita. 786 00:36:20,175 --> 00:36:21,708 Apa yang sedang terjadi? 787 00:36:21,733 --> 00:36:23,646 Ya, kamu benar, Patti. 788 00:36:23,671 --> 00:36:25,638 Kami mengacau. Waktu yang besar. 789 00:36:25,867 --> 00:36:28,996 Tidak mematuhi perintah, menyembunyikan buronan. 790 00:36:29,021 --> 00:36:31,927 Tapi ada satu hal yang salah. 791 00:36:31,929 --> 00:36:33,661 Operasi penyergapan kami berhasil. 792 00:36:33,686 --> 00:36:35,185 Seseorang memang muncul. 793 00:36:35,748 --> 00:36:36,881 Anda. 794 00:36:37,395 --> 00:36:40,699 Sejak Nikki melarikan diri, kamu sudah melarikan diri berusaha mencegahku mengejarnya. 795 00:36:41,130 --> 00:36:42,919 Anda berkata, "Biarkan agen lain yang menanganinya." 796 00:36:42,944 --> 00:36:44,543 Aku mengkhawatirkanmu. 797 00:36:44,660 --> 00:36:46,894 Anda sedang dikompromikan secara emosional. 798 00:36:46,919 --> 00:36:49,771 Dan kemudian ada acara masak-memasak kabin. Itu sangat menyenangkan. 799 00:36:49,796 --> 00:36:50,833 Kami bersusah payah 800 00:36:50,858 --> 00:36:52,880 untuk memastikan kami tidak melakukannya dilacak atau diikuti. 801 00:36:52,905 --> 00:36:55,177 Dan saya cukup pandai dalam hal itu. 802 00:36:55,202 --> 00:36:56,402 Ya, kita semua begitu. 803 00:36:56,427 --> 00:36:57,599 Tapi Anda bisa saja mendengarkannya 804 00:36:57,624 --> 00:36:59,771 ketika Mac menelepon kami tentang bukti di kotak kunci Nikki. 805 00:37:00,937 --> 00:37:04,341 Dan... saat aku menyalakan Nikki telepon di pompa bensin, 806 00:37:04,514 --> 00:37:07,122 lokasi kami saat ini muncul di radar Phoenix. 807 00:37:07,583 --> 00:37:09,108 Radar Anda. 808 00:37:09,110 --> 00:37:10,357 Sebentar saja. 809 00:37:10,382 --> 00:37:11,950 Jumlah kami masih sedikit beberapa jam perjalanan dari kabin. 810 00:37:11,975 --> 00:37:15,208 Jadi tidak banyak orang yang bisa melakukannya menebak kemana tujuan kami. 811 00:37:15,233 --> 00:37:18,685 Satu-satunya orang yang itu tahu sejarah kita, ada kamu. 812 00:37:18,710 --> 00:37:20,797 Jadi Anda mengirim agen dari Organisasi 813 00:37:20,822 --> 00:37:22,935 untuk menghancurkan bukti Nikki sebelum kami sampai di sana. 814 00:37:22,960 --> 00:37:25,685 Saya tidak percaya Anda membeli ke dalam teori konspirasi ini 815 00:37:25,710 --> 00:37:27,943 bahkan tanpa sedikit pun bukti. 816 00:37:27,968 --> 00:37:29,635 Tapi kami punya bukti. 817 00:37:29,660 --> 00:37:30,739 Riley? 818 00:37:30,764 --> 00:37:34,402 Organisasi ini telah mengirimkan jutaan dolar ke rekening bank Kepulauan Cayman, 819 00:37:34,427 --> 00:37:37,107 yang kami lacak ke sebuah holding perusahaan yang mengarah ke alias. 820 00:37:37,132 --> 00:37:40,458 Dan sedikit birdie di NSA memberitahuku bahwa itu alias 821 00:37:40,483 --> 00:37:42,114 milikmu. 822 00:37:42,139 --> 00:37:43,825 Anda adalah Kepompong. 823 00:37:43,850 --> 00:37:46,271 Ternyata Nikki yang menceritakannya kebenaran sepanjang waktu. 824 00:37:46,341 --> 00:37:48,341 Satu-satunya orang yang berbohong adalah kamu. 825 00:37:57,427 --> 00:37:58,630 Patricia Thornton, 826 00:37:58,687 --> 00:38:00,763 kamu punya hak untuk tetap diam. 827 00:38:00,788 --> 00:38:02,421 Saya tahu hak-hak saya. 828 00:38:02,858 --> 00:38:04,146 Kalau begitu ayo pergi. 829 00:38:11,642 --> 00:38:13,530 Aku akan keluar dan mengatakannya. 830 00:38:13,902 --> 00:38:17,637 Itu sungguh aneh dan gelap samping, barang-barang Snowden ada di sana. 831 00:38:18,015 --> 00:38:20,240 Saya tidak kenal Thornton selama kalian melakukannya, 832 00:38:20,242 --> 00:38:22,542 tapi aku tidak pernah berpikir dia akan melakukannya ditangkap karena pengkhianatan. 833 00:38:22,544 --> 00:38:24,742 Apa yang akan terjadi di dunia ini dia melakukan hal seperti ini? 834 00:38:24,745 --> 00:38:26,714 Uang. Ideologi. 835 00:38:26,715 --> 00:38:28,414 Nah, menurutku itu adalah campuran keduanya, 836 00:38:28,416 --> 00:38:31,140 dengan banyak sekali kekecewaan dilemparkan ke dalam. 837 00:38:31,352 --> 00:38:33,382 Dia pintar. Dia tidak akan mengatakan apa pun. 838 00:38:33,407 --> 00:38:35,499 Jadi kita mungkin tidak akan pernah tahu kebenarannya. 839 00:38:35,501 --> 00:38:37,230 Jadi, bukannya Nikki menjadi pengkhianat 840 00:38:37,255 --> 00:38:38,705 selama beberapa bulan dan aku tidak mengetahuinya, 841 00:38:38,730 --> 00:38:41,094 itu Thornton selama beberapa tahun. 842 00:38:41,331 --> 00:38:43,323 Jangan merasa buruk. Tak satu pun dari kami yang tahu. 843 00:38:43,348 --> 00:38:45,408 Ya. Itu jauh lebih buruk. 844 00:38:45,433 --> 00:38:47,700 Tapi setidaknya kita berhasil menangkap Thornton, kan? 845 00:38:47,702 --> 00:38:49,969 Jadi... sebagian kredit? 846 00:38:50,300 --> 00:38:52,372 Oh, menurutku ada lebih banyak rasa bersalah daripada pujian 847 00:38:52,374 --> 00:38:54,607 berkeliling yang satu ini, Bozer. 848 00:38:54,886 --> 00:38:56,706 Tahu apa yang terjadi sekarang? 849 00:38:56,945 --> 00:38:58,792 Itu terserah Pengawasan. 850 00:39:03,632 --> 00:39:05,067 Oh. 851 00:39:05,092 --> 00:39:07,489 Mungkin Pengawasan bisa membantu kamu mengetahuinya. 852 00:39:07,556 --> 00:39:08,817 Semoga beruntung. 853 00:39:16,531 --> 00:39:18,031 Hai. 854 00:39:18,033 --> 00:39:19,208 "Hai"? 855 00:39:19,233 --> 00:39:20,399 Itu saja? 856 00:39:20,424 --> 00:39:22,491 Anda selalu melakukannya cara dengan kata-kata, Mac. 857 00:39:22,849 --> 00:39:24,470 Anda membuat saya tertembak, 858 00:39:24,731 --> 00:39:27,349 menghancurkan hatiku, membuatku rasanya aku sudah gila, 859 00:39:27,810 --> 00:39:29,246 dan sekarang kamu akan mengolok-olokku? 860 00:39:29,271 --> 00:39:31,356 Dan aku benar-benar akan menikmatinya. 861 00:39:33,959 --> 00:39:36,192 Jadi, apa statusmu saat ini? 862 00:39:36,217 --> 00:39:38,294 Maksudku, apakah kamu akan bergabung dengan kami? 863 00:39:39,067 --> 00:39:41,087 Tidak sampai pekerjaannya selesai. 864 00:39:41,089 --> 00:39:42,216 Anda mendapatkan Thornton. 865 00:39:42,241 --> 00:39:45,917 Tugasku adalah menjatuhkannya Organisasi, bukan hanya tahi lalat. 866 00:39:45,942 --> 00:39:48,599 Tapi sebenarnya tidak berbicara tentang pekerjaan, bukan? 867 00:39:49,833 --> 00:39:52,532 Menurutku kita harus pergi ke kabin untuk liburan akhir pekan kecil, 868 00:39:52,534 --> 00:39:55,001 tapi... sekarang penuh dengan lubang peluru. 869 00:39:55,003 --> 00:39:57,185 Dan itu membutuhkan kompor baru. 870 00:39:58,653 --> 00:40:01,114 Mungkin kita hanya menjalaninya satu per satu, 871 00:40:01,968 --> 00:40:03,574 lihat bagaimana kelanjutannya. 872 00:40:13,188 --> 00:40:15,065 Apapun yang terjadi, 873 00:40:15,423 --> 00:40:17,486 kita akan selalu memiliki Kairo. 874 00:40:32,545 --> 00:40:35,379 _ 875 00:41:01,222 --> 00:41:02,902 Silakan duduk. 876 00:41:04,606 --> 00:41:07,191 Yang terkasih, kami berkumpul di sini hari ini 877 00:41:07,216 --> 00:41:10,949 untuk bergabung dalam pemandangan itu Tuhan Sarah dan Jeff 878 00:41:10,974 --> 00:41:12,789 dalam ikatan suci pernikahan. 879 00:41:12,814 --> 00:41:14,699 Kamu baik-baik saja, kawan? 880 00:41:15,542 --> 00:41:17,550 Kami dapat berpisah kapan pun Anda mau. 881 00:41:18,331 --> 00:41:20,019 Sobat, saya ditembak oleh teroris, 882 00:41:20,021 --> 00:41:21,487 disiksa di tiga benua berbeda, 883 00:41:21,489 --> 00:41:23,957 dan mendaratkan pesawat dengan tidak ada sayap dan tidak ada mesin. 884 00:41:23,959 --> 00:41:26,069 Saya tidak akan melarikan diri dari pernikahan 885 00:41:26,094 --> 00:41:29,292 hanya karena aku... a sedikit tidak nyaman. 886 00:41:30,932 --> 00:41:34,347 Dan sekarang, siapa pun bisa menunjukkan alasan yang adil 887 00:41:34,372 --> 00:41:36,706 mengapa keduanya tidak boleh digabungkan, 888 00:41:36,731 --> 00:41:40,652 mereka mungkin berbicara sekarang atau selamanya berdamai dengan mereka. 889 00:41:45,777 --> 00:41:48,114 Kemudian, dengan kuasa yang diberikan padaku, 890 00:41:48,139 --> 00:41:49,879 sekarang aku ucapkan padamu... 891 00:41:50,894 --> 00:41:52,706 suami dan istri. 892 00:42:27,455 --> 00:42:29,188 Hei, bolehkah aku jujur ​​padamu, kawan? 893 00:42:29,580 --> 00:42:30,983 Tentu saja. 894 00:42:31,593 --> 00:42:34,761 Minggu ini sungguh menyebalkan 895 00:42:34,763 --> 00:42:36,397 untukku, kawan. 896 00:42:38,306 --> 00:42:39,406 Ya. 897 00:42:40,491 --> 00:42:42,163 Ya, sudah. 898 00:42:43,554 --> 00:42:46,060 Ingin pergi memesan pizza dan menonton Die Hard? 899 00:42:46,085 --> 00:42:47,693 OG. atau sekuelnya? 900 00:42:47,718 --> 00:42:49,936 OG. Saya tahu berapa banyak kamu suka yang asli. 901 00:42:49,976 --> 00:42:52,124 Ya, ya. Selamat datang di pestanya, sobat. 902 00:42:55,375 --> 00:42:59,602 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com